2024年第13期《求是》杂志导读
Qiushi Journal Issue Preview: No. 13, 2024
秋文
Qiu Wen
2024年第13期发表了习近平总书记关于新时代新征程中国共产党的使命任务的重要文章。
An article by General Secretary Xi Jinping on the missions and tasks of the CPC on the new journey in the new era was published in this year’s 13th issue of Qiushi Journal.
文章强调，从现在起，中国共产党的中心任务就是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。
According to the article, from this day forward, the central task of the CPC will be to lead the Chinese people of all ethnic groups in a concerted effort to realize the Second Centenary Goal of building China into a great modern socialist country in all respects and to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization.
文章指出，中国式现代化，是中国共产党领导的社会主义现代化，既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色。
The article says that Chinese modernization is socialist modernization pursued under the leadership of the CPC. It contains elements that are common to the modernization processes of all countries, but it is more characterized by features that are unique to the Chinese context.
中国式现代化是人口规模巨大的现代化、全体人民共同富裕的现代化、物质文明和精神文明相协调的现代化、人与自然和谐共生的现代化、走和平发展道路的现代化。
Chinese modernization is the modernization of a huge population, of common prosperity for all, of material and cultural-ethical advancement, of harmony between humanity and nature, and of peaceful development.
中国式现代化的本质要求是：坚持中国共产党领导，坚持中国特色社会主义，实现高质量发展，发展全过程人民民主，丰富人民精神世界，实现全体人民共同富裕，促进人与自然和谐共生，推动构建人类命运共同体，创造人类文明新形态。
Its essential requirements are as follows: upholding the leadership of the CPC and socialism with Chinese characteristics, pursuing high-quality development, developing whole-process people’s democracy, enriching the people’s cultural lives, achieving common prosperity for all, promoting harmony between humanity and nature, building a global community of shared future, and creating a new form of human advancement.
文章指出，前进道路上，必须牢牢把握以下重大原则：
On the journey ahead, we must firmly adhere to the following major principles：
坚持和加强党的全面领导，坚持中国特色社会主义道路，坚持以人民为中心的发展思想，坚持深化改革开放，坚持发扬斗争精神。全党必须坚定信心、锐意进取，主动识变应变求变，主动防范化解风险，不断夺取全面建设社会主义现代化国家新胜利。
Upholding and strengthening the Party’s overall leadership; following the path of socialism with Chinese characteristics; applying a people-centered development philosophy; remaining committed to deepening reform and opening up; and carrying forward our fighting spirit. All of us in the Party must forge ahead with confidence and determination; proactively identify, respond to, and steer changes and prevent and defuse risks; and keep on striving to secure new successes in building a modern socialist China in all respects.
本刊配发了学习习近平总书记重要文章的编辑部文章。
Readers will also find in this issue an editorial piece inspired by Xi’s vision.
中共中央党校（国家行政学院）校（院）务委员会的文章，对新时代新征程上把中国式现代化不断推向前进作出阐释。
The Executive Council of the Central Party School (National Academy of Governance) elaborates on how to steadily advance Chinese modernization on the new journey in the new era.
中共中央党史和文献研究院的文章，对牢记初心使命、奋力谱写中国式现代化新篇章作出阐释。
The Institute of Party History and Literature of the CPC Central Committee illustrates our efforts to make new strides in Chinese modernization drive by staying true to the Party’s founding mission.
本刊评论员文章，学习阐释习近平总书记在全国科技大会、国家科学技术奖励大会、两院院士大会上的重要讲话精神。
The Qiushi commentary studies and expounds upon Xi’s speech at a meeting conflating the national sci-tech conference, the national science and technology award conference, and the general assemblies of the members of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering on June 24, 2024.
本刊评论员文章，学习阐释习近平总书记关于全面深化改革的重要论述。
Another Qiushi commentary offers insights into Xi’s statements on comprehensively furthering reform.
中共湖南省委书记、省人大常委会主任沈晓明的文章，介绍湖南努力在推动中部地区崛起和长江经济带发展中奋勇争先的情况。
Shen Xiaoming, Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Director of the Standing Committee of the Hunan Provincial People’s Congress, introduces Hunan Province’s pioneering efforts in advancing the rise of the central region and the development of the Yangtze Economic Belt.
中共人力资源和社会保障部党组的文章，对坚持和发展新时代促进高质量充分就业的宝贵经验作出阐释。
The article from the CPC Leadership Group of the Ministry of Human Resources and Social Security expounds on the Ministry’s experience of promoting high-quality and full employment in the new era.
中共国家统计局党组的文章，阐释新时代全面深化改革、推动高质量发展的成就。
The CPC Leadership Group of the National Bureau of Statistics illustrates the achievements made in furthering reform and promoting high-quality development.
中央纪委国家监委法规室的文章，强调认真学习新修订的《中国共产党纪律处分条例》、准确把握党的纪律标尺。
A piece from the Regulations Office of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stresses the need to study the newly revised Regulations on CPC Disciplinary Action and accurately learn about the Party’s disciplinary standards.
解放军原后勤学院一级教授邵维正的文章，阐释伟大建党精神。
An article by Shao Weizheng, a former first-grade professor at the PLA Logistics Academy, elucidates the great founding spirit of the Party.
中国城市规划学会理事长、住房城乡建设部原总经济师杨保军的文章，结合城乡历史文化遗产保护传承发展的具体案例阐释习近平文化思想。
Yang Baojun, former Chief Economist of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development as well as Chairman of China Urban Planning Society, shares his vision on Xi Jinping thought on culture by discussing about protection, inheritance, and development of historical and cultural heritage in urban and rural areas.
本刊记者“高质量发展调研行”系列报道，继续以小切口讲述各地扎实推动高质量发展的生动实践。
Qiushi reporters continue their reports on the “Quality Development Field Tour,” offering vivid insights into the practical efforts of various regions to promote high-quality development.
国家统计局发布了经济社会发展统计图表：改革开放以来国民经济与社会发展主要指标。
This issue closes with a diagram released by the National Bureau of Statistics which shows major indicators of national economy and social development following the advent of reform and opening up in 1978.
翻译：衣小伟
中文责编：郝遥 尚烨
英文责编：衣小伟
英文审校：张娴 李晓琼
监制：于波 李振通
